Mon Ami M'A Quittée (tradução)

Original

Céline Dion

Compositor: Christian Loigerot / Eddy Marnay / Thierry Geoffroy

Meu amigo me deixou
Eu te digo
Isso deveria acontecer comigo também
Eu o via sonhar com outra garota
Desde muito tempo
Meu amigo esta em outro lugar
Eu não sei onde
Perto d'um outro coração
E longe de nós
A colher outras flores
E outros encontros

Eu, eu observo as ondas
Com as quais o mar esmaga as pedras
E eu queria que a calma
Viesse habitar minha solidão

Ele me deixou
Eu te digo
Sim, isso atingiu a mim também
Por que ele sonhava com outra garota
Desde muito tempo
Meu amigo me deixou
Fácil assim
É o fim do verão
Sol frágil
Os barcos estão se dirigindo
A uma primavera melhor.

Então eu, eu observo as ondas
Com as quais o mar esmaga as pedras
Ele era tenro e selvagem
E eis aí o que se diz
Ele me deixou
No fim do verão
Ele me deixou

Meu amigo me deixou
Eu vos digo
Sim, isso atingiu a mim também
Eu parei de sonhar, ao menos por hoje...